1
00:02:39,920 --> 00:02:42,759
FUGA!
2
00:03:24,759 --> 00:03:30,759
Traduzione di ittxi.
3
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Edizione di Fernando355.
4
00:03:35,761 --> 00:03:40,361
PARATIISI - S02E03.
5
00:04:16,285 --> 00:04:18,520
Sono felice che tu sia qui.
6
00:04:18,555 --> 00:04:20,085
Molto bene.
7
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
Mi chiamo Myriam
e mi prenderò cura di te.
8
00:04:23,955 --> 00:04:26,677
Com'è andato il volo?
Stai bene?
9
00:04:26,712 --> 00:04:29,400
Solo un po' stanco
ma va bene.
10
00:04:29,435 --> 00:04:31,277
Bene. Qualsiasi dolore o...
11
00:04:31,312 --> 00:04:33,120
Per ora sto bene.
12
00:04:33,155 --> 00:04:35,600
Bene. Molto bene.
13
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
Ti opereremo
non appena tutto sarà pronto.
14
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Darmiano?
15
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
Darmiano?
16
00:04:55,880 --> 00:04:58,199
Merda...
17
00:06:43,160 --> 00:06:45,559
Guardalo!
18
00:06:47,000 --> 00:06:50,119
Cosa ti è successo?
19
00:07:08,200 --> 00:07:12,159
La sua zampa è rimasta intrappolata in mezzo
i bauli e non potevo muovermi...
20
00:07:12,240 --> 00:07:15,399
ma il cavallo
lo riportò a casa.
21
00:07:15,480 --> 00:07:20,079
Avevamo tutti i tipi di cani.
come Ville e Maija.
22
00:07:20,840 --> 00:07:23,519
La maggior parte erano destinati alla caccia.
23
00:07:23,600 --> 00:07:25,959
Per favore siediti qui.
24
00:07:26,080 --> 00:07:28,279
Aspetta lì.
25
00:07:28,600 --> 00:07:31,599
Per favore, tieni Tyyne.
26
00:07:31,840 --> 00:07:35,959
Vado a cercare Ángel.
Non vuole cani dentro.
27
00:07:54,000 --> 00:07:57,679
ho bisogno di aiuto
È seduto e aspetta lì.
28
00:07:59,680 --> 00:08:01,879
Era lì un attimo fa.
29
00:08:05,520 --> 00:08:08,159
Sì, li ho presi, Ángel.
30
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
Malina, stai bene?
31
00:10:35,760 --> 00:10:39,999
SÌ. Dove sei?
32
00:10:40,280 --> 00:10:43,279
Devi uscire di lì adesso.
Capisci?
33
00:10:43,360 --> 00:10:45,079
Darmian, cosa sta succedendo?
34
00:10:45,160 --> 00:10:47,879
Te lo spiegherò più tardi.
Ma devi andare adesso.
35
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
Nasconditi qui vicino e aspettami.
36
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Darmiano,
dimmi cosa sta succedendo.
37
00:10:53,680 --> 00:10:55,799
Nasconditi
e stai attento con quella donna!
38
00:10:55,880 --> 00:10:57,159
Quale donna?
39
00:10:57,240 --> 00:10:59,919
Miriam,
colui che era lì per riceverci.
40
00:11:00,000 --> 00:11:01,799
Fai quello che ti dico,
promettimelo...
41
00:11:01,880 --> 00:11:04,239
Ciao?
42
00:14:09,640 --> 00:14:11,839
-Ciao Marika!
- Ciao!
43
00:14:17,600 --> 00:14:20,559
Avrei potuto portarti.
44
00:14:20,640 --> 00:14:23,439
La polizia pagherà per questo.
45
00:14:29,680 --> 00:14:31,279
Ascolta, mamma...
46
00:14:31,567 --> 00:14:33,486
Posso farlo da solo.
47
00:14:33,520 --> 00:14:37,439
- Mi dispiace, non potevo sopportarlo.
- Neanche io.
48
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
ho fretta,
Ne parleremo al mio ritorno.
49
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
Solo due minuti.
50
00:14:42,800 --> 00:14:45,959
Devo negoziare
con Kiasma per il passo successivo.
51
00:14:46,040 --> 00:14:48,839
Dovremmo prima risolverlo.
52
00:14:48,960 --> 00:14:51,159
- Ascolta Anni...
- Stai ascoltando Anni?
53
00:14:51,240 --> 00:14:53,719
Non parlarmi come se fossi un bambino.
So chi sono.
54
00:14:53,800 --> 00:14:57,279
SÌ? Lo sai davvero?
55
00:14:57,360 --> 00:14:58,959
Cosa intendi?
56
00:14:59,040 --> 00:15:02,679
Capisco che devi competere
con i tuoi colleghi...
57
00:15:02,760 --> 00:15:05,439
per borse di studio, fama e visibilità.
58
00:15:05,520 --> 00:15:08,999
Ma hai sfruttato la morte di tuo padre
per promuovere la tua arte.
59
00:15:09,080 --> 00:15:11,439
È troppo!
60
00:15:11,480 --> 00:15:15,079
�Se vuoi disonorare
La memoria di Aarne continua!
61
00:15:15,160 --> 00:15:16,839
Andare avanti!
62
00:15:16,920 --> 00:15:20,919
Ma non chiedere la mia approvazione
perchè non lo avrai mai.
63
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
Posso parlare
anche un po' di spagnolo.
64
00:15:34,275 --> 00:15:35,760
Puoi?
65
00:15:35,840 --> 00:15:37,279
"Sì, sì."
66
00:15:37,960 --> 00:15:43,000
Beh, guarda, in finlandese,
"sì", è "joo",
67
00:15:43,035 --> 00:15:45,405
che è "sì" in spagnolo.
68
00:15:45,440 --> 00:15:49,720
E... e qualche volta diciamo:
"sì, sì"...
69
00:15:49,755 --> 00:15:51,197
"hoopa hoo."
70
00:15:51,232 --> 00:15:52,640
Lo capisci?
71
00:15:52,675 --> 00:15:54,605
Non in...
72
00:15:54,640 --> 00:15:58,360
Ebbene allora...
in spagnolo "joopa joo"
73
00:15:58,395 --> 00:15:59,517
È "sì sì".
74
00:15:59,552 --> 00:16:00,796
- OH.
-Joopa...
75
00:16:00,831 --> 00:16:02,040
Non riesco a...
76
00:16:02,240 --> 00:16:03,999
Ciao Hildur.
77
00:16:05,040 --> 00:16:07,679
Indovina un po?
Gli ho detto la cosa del "sì sì".
78
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
Ho sentito che volevi...
79
00:16:10,075 --> 00:16:11,480
"Sì, sì."
80
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Sai quanto lontano?
cos'è V�lez-M�laga?
81
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
- Stai parlando di fattorie?
- SÌ.
82
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
A circa 50 chilometri di distanza,
più o meno.
83
00:16:53,480 --> 00:16:56,725
Perché? Hanno lavoro lì?
84
00:16:56,760 --> 00:17:00,440
Non lo so, ma...
mia moglie è lì.
85
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
Quelli ti porteranno lì.
86
00:17:22,840 --> 00:17:24,100
Ciao.
87
00:17:24,135 --> 00:17:25,360
Ciao.
88
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
La fattoria di Sandro.
La conosci?
89
00:17:36,840 --> 00:17:37,880
Sei un lavoratore?
90
00:17:37,915 --> 00:17:39,160
Sì, io sono.
91
00:18:37,640 --> 00:18:40,039
Devo fare una telefonata.
92
00:18:49,480 --> 00:18:51,799
Lasse, cosa stai facendo?
93
00:18:51,880 --> 00:18:55,399
La banca mi ha informato
che la nostra foresta è stata venduta.
94
00:18:55,720 --> 00:18:58,999
Posso assicurarlo
Ti pagherò la tua parte.
95
00:18:59,080 --> 00:19:01,999
Cos'è questo?
Cosa fai?
96
00:19:02,400 --> 00:19:05,199
Mi servono i soldi per Timo.
97
00:19:05,320 --> 00:19:07,919
E' la nostra ultima possibilità.
98
00:19:08,000 --> 00:19:10,239
Te lo spiegherò al nostro ritorno.
99
00:19:10,320 --> 00:19:14,399
- Dove sono? Sono sicuri?
- Va tutto bene.
100
00:19:14,400 --> 00:19:16,120
- Dammi il tuo numero di telefono.
- Mi scusi?
101
00:19:16,155 --> 00:19:17,285
Dammi il tuo numero di telefono.
102
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
- Perché?
- Va bene.
103
00:19:18,635 --> 00:19:21,000
Torna dentro.
104
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
La fattoria di Sandro, vero?
105
00:19:38,760 --> 00:19:40,279
Basso.
106
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
Sei in pericolo.
Aiuto.
107
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
No, no, no. La fattoria di Sandro.
Devo arrivarci.
108
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
Quando è notte, andiamo.
109
00:20:01,155 --> 00:20:03,560
Sera. Buio. Sicuro.
110
00:20:24,560 --> 00:20:27,919
30 anni!
111
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
Non lo avrei mai immaginato
che mi avresti organizzato una festa.
112
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Adoro questa donna!
113
00:23:05,760 --> 00:23:08,079
Il ragazzo gioca bene.
114
00:23:08,920 --> 00:23:11,119
- Vuoi una birra?
- No grazie.
115
00:23:11,200 --> 00:23:13,239
- Dai.
- No.
116
00:23:13,520 --> 00:23:16,999
Sei astemio?
- In realtà sì.
117
00:23:17,520 --> 00:23:19,759
Buon per me.
118
00:23:20,160 --> 00:23:23,959
�Non beve.
Suona solo la chitarra.
119
00:25:32,560 --> 00:25:34,125
Cosa sta succedendo?
120
00:25:34,160 --> 00:25:36,440
Sono stanco di aspettare.
121
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
Beh...
122
00:25:47,040 --> 00:25:51,000
io e mia figlia Anni
abbiamo litigato.
123
00:25:51,035 --> 00:25:52,965
Dammelo...
124
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
I litigi familiari lo sono
il miglior intrattenimento.
125
00:25:57,040 --> 00:26:01,680
Ha realizzato una serie di opere
sulla morte di Aarne.
126
00:26:01,715 --> 00:26:02,880
Veramente?
127
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
Quelle opere,
Sono una strana interpretazione...
128
00:26:08,195 --> 00:26:09,640
di quello che gli è successo.
129
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
Cosa intendi?
130
00:26:11,715 --> 00:26:13,480
Non importa.
131
00:26:19,800 --> 00:26:24,760
Ciò che mi confonde di più è che,
Prima corri a vedere l'henné,
132
00:26:24,795 --> 00:26:26,645
e ora sei qui.
133
00:26:26,680 --> 00:26:28,760
Mi dispiace, ragazzi.
Mi dispiace, sono in ritardo.
134
00:26:28,840 --> 00:26:31,879
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Hanno perquisito tutta la mia borsa.
135
00:27:33,859 --> 00:27:36,538
I taxi devono essere lì.
136
00:27:40,360 --> 00:27:42,279
Hilkka!
137
00:27:42,440 --> 00:27:44,839
Tony...
138
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
Oh mio Dio.
139
00:27:46,320 --> 00:27:49,239
- Perché sei qui?
- Dove dovrei essere?
140
00:27:49,320 --> 00:27:52,359
- Pensavo che saresti venuto domani.
- Questo era il piano.
141
00:27:52,440 --> 00:27:55,559
Ma ho preso il volo presto
per preparare tutto.
142
00:27:55,640 --> 00:27:58,479
Raccogliamo le tue cose
e puoi riposare.
143
00:27:58,560 --> 00:28:02,039
- Non c'è tempo, dobbiamo andare alla stazione di polizia.
- Che diavolo?
144
00:28:02,120 --> 00:28:04,599
Bene, questo è Toni.
145
00:28:04,880 --> 00:28:07,999
E questo è Andrés Villanueva,
Investigatore criminale.
146
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
- Bene. Sono felice di vederti.
- Piacere di conoscerti.
147
00:28:09,715 --> 00:28:11,840
E questa è la fattoria Kimi.
148
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Andiamo!
149
00:28:13,640 --> 00:28:15,759
- Andremo in taxi.
- Non ci sono taxi!
150
00:28:15,840 --> 00:28:19,079
Li prenderò.
La mia macchina è qui, andiamo.
151
00:28:20,040 --> 00:28:22,079
Entra.
152
00:28:22,920 --> 00:28:24,719
Metto qui la mia borsa.
153
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
- Ciao.
- Ciao.
154
00:29:47,555 --> 00:29:49,325
Ciao.
155
00:29:49,360 --> 00:29:53,160
Abbiamo ricevuto una carta da Betserai.
Sta andando alla grande.
156
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Dov'è quel Darmian?
157
00:29:55,920 --> 00:29:58,485
È dall'altra parte.
158
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
dovevamo fare
alcuni test aggiuntivi.
159
00:30:01,195 --> 00:30:04,085
Miriam...
Si sta bene qui,
160
00:30:04,120 --> 00:30:06,780
ma onestamente,
Sono un po' a disagio.
161
00:30:06,815 --> 00:30:09,440
Per favore, puoi
accelerare le cose?
162
00:30:09,475 --> 00:30:11,840
Non essere così impaziente.
163
00:30:11,920 --> 00:30:13,479
Non stai bene qui?
164
00:30:13,560 --> 00:30:16,759
Sì, ma mi mancano le mie sorelle.
165
00:30:18,480 --> 00:30:21,600
Devo rispondere.
Devo andare.
166
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Eccoci qui.
167
00:31:20,960 --> 00:31:22,500
Chiedigli qualsiasi cosa.
168
00:31:22,535 --> 00:31:24,005
- Ti aiuterà.
- Grazie.
169
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
Il furgone si trovava sul bordo
del Parco Andaluso di Mijas,
170
00:31:27,235 --> 00:31:29,405
sbloccato
e con le chiavi inserite.
171
00:31:29,440 --> 00:31:33,160
L'autista che abbiamo catturato ha detto
che stava semplicemente facendo una passeggiata.
172
00:31:33,195 --> 00:31:35,605
- Gli credi?
- Parzialmente.
173
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
Penso che stavo pianificando
guadagna un paio di centinaia...
174
00:31:38,275 --> 00:31:40,200
trasportando il camion
a qualche rivenditore.
175
00:31:40,235 --> 00:31:42,317
Oppure abbandonare il veicolo
in questo quartiere...
176
00:31:42,352 --> 00:31:44,400
è un modo
per liberarmi di lei.
177
00:31:44,435 --> 00:31:46,925
- SÌ.
-E gli interni?
178
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
Abbiamo trovato solo pochi capelli
sul pavimento del bagagliaio...
179
00:31:50,475 --> 00:31:51,925
Li ho mandati al laboratorio.
180
00:31:51,960 --> 00:31:55,360
Il proprietario del furgone
È una compagnia falsa
181
00:31:55,395 --> 00:31:56,925
registrato a Marbella.
182
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
Ho controllato l'indirizzo
della proprietà.
183
00:31:58,595 --> 00:32:00,245
È vuoto.
184
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Il precedente proprietario del furgone,
È un garage, a Guadalhorce.
185
00:32:03,595 --> 00:32:05,605
Secondo i tuoi documenti,
186
00:32:05,640 --> 00:32:08,725
il camion è stato acquistato
sei mesi fa.
187
00:32:08,760 --> 00:32:12,520
Pagato in contanti e il proprietario
Non ricorda nulla dell'acquirente.
188
00:32:12,555 --> 00:32:14,777
Quindi è tutto.
189
00:32:14,812 --> 00:32:16,965
No, non esattamente.
190
00:32:17,000 --> 00:32:18,965
Ho guardato nelle telecamere del traffico...
191
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
intorno al posto
dov'era il furgone?
192
00:32:22,280 --> 00:32:23,880
e sono arrivato a qualcosa.
193
00:32:24,840 --> 00:32:29,080
L'immagine è dell'autostrada A-7.
194
00:32:29,115 --> 00:32:30,360
Là.
195
00:32:30,760 --> 00:32:34,640
dobbiamo sapere
Da dove viene questo camion?
196
00:33:03,240 --> 00:33:07,599
Ho sempre amato il mio lavoro.
Il suo calore e la sua emozione.
197
00:33:08,680 --> 00:33:12,199
Ma ora lo voglio anche io
goditi i miei successi
198
00:33:12,440 --> 00:33:15,159
Preferibilmente con qualcuno.
199
00:33:15,920 --> 00:33:18,279
- Ti alzerai presto?
- SÌ.
200
00:33:18,360 --> 00:33:19,879
Lo avevo già immaginato.
201
00:33:19,960 --> 00:33:22,839
Ti dispiace se passo?
per il golf club?
202
00:33:23,000 --> 00:33:24,199
Ovviamente no.
203
00:33:24,280 --> 00:33:29,439
Il nostro capitano va in pensione
e potrei salutarti mentre sono qui.
204
00:33:30,360 --> 00:33:32,159
Faccia come se fosse a casa sua.
205
00:33:32,440 --> 00:33:34,599
Ti ho lasciato un paio di scaffali vuoti.
206
00:33:34,680 --> 00:33:37,279
C'è del cava nel frigorifero.
207
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
Meraviglioso.
208
00:36:35,040 --> 00:36:37,439
Cos'è tutto questo?
209
00:36:38,120 --> 00:36:39,959
Cos'è cosa?
210
00:36:40,040 --> 00:36:43,679
Non rispondi
al telefono, niente email o altro.
211
00:36:43,760 --> 00:36:47,439
Jasmine mi ha chiamato, verrà a Oulu
con i tedeschi.
212
00:36:47,520 --> 00:36:49,919
Vogliono conoscerti.
213
00:36:50,000 --> 00:36:52,519
Penso di aver smesso.
214
00:36:54,320 --> 00:36:55,879
Ehi...
215
00:36:57,400 --> 00:37:00,399
È tua madre il problema?
216
00:37:00,480 --> 00:37:01,759
Non gli piaceva il tuo lavoro.
217
00:37:01,840 --> 00:37:05,399
Beh, mi ha fatto riflettere.
218
00:37:06,840 --> 00:37:09,319
Sì...
219
00:37:10,760 --> 00:37:12,759
Si sentiva offesa.
220
00:37:12,840 --> 00:37:15,799
Ovviamente si è offesa.
221
00:37:15,880 --> 00:37:18,759
Perché i tuoi lavori sono molto personali.
222
00:37:18,840 --> 00:37:22,039
Ecco perché sono così impressionanti.
223
00:37:22,160 --> 00:37:25,519
Non lo so.
Penso di aver bisogno di un po' di tempo.
224
00:37:25,840 --> 00:37:29,319
È ora di analizzare i miei pensieri.
225
00:37:31,040 --> 00:37:34,319
Le mie ragioni
perché lo faccio, cosa faccio.
226
00:37:34,840 --> 00:37:38,439
Abbiamo lavorato insieme per la tua carriera.
227
00:37:38,520 --> 00:37:41,079
Cinque anni.
228
00:37:41,680 --> 00:37:43,879
Hai paura.
229
00:37:43,960 --> 00:37:46,759
Il resto sono tutte sciocchezze.
230
00:37:47,280 --> 00:37:49,519
Forse lo è.
231
00:37:50,240 --> 00:37:53,519
Ma le cose stanno così.
232
00:38:26,120 --> 00:38:27,519
Darmiano...
233
00:38:27,640 --> 00:38:29,559
Darmiano!
234
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
Dove sei stato?
Qualcuno mi sta aspettando.
235
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
Ora andiamo.
Ora è sicuro.
236
00:38:35,955 --> 00:38:37,437
È buio adesso, eh?
237
00:38:37,472 --> 00:38:39,236
La fattoria di Sandro.
238
00:38:39,271 --> 00:38:41,000
SÌ. Andremo lì.
239
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Come è stato?
240
00:39:21,120 --> 00:39:22,805
L'operazione di Timo è andata bene.
241
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
Il tuo nuovo fegato funziona molto bene,
per ora.
242
00:39:27,520 --> 00:39:29,285
Sorprendente.
243
00:39:29,320 --> 00:39:31,760
È... incredibile.
244
00:39:31,840 --> 00:39:34,399
Davvero fantastico, grazie mille.
245
00:39:34,400 --> 00:39:35,845
SÌ.
246
00:39:35,880 --> 00:39:37,485
Posso vederti?
247
00:39:37,520 --> 00:39:40,300
Ora devi dormire
e recuperare.
248
00:39:40,335 --> 00:39:43,045
Domani li sposteremo
ad una fattoria,
249
00:39:43,080 --> 00:39:46,960
dove possono riposare
finché Timo non sarà in grado di tornare a casa.
250
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
Grazie. Grazie mille.
251
00:39:49,795 --> 00:39:52,040
- Grazie.
- Prego.
252
00:40:32,880 --> 00:40:35,519
- Ti è piaciuto?
- SÌ.
253
00:40:36,280 --> 00:40:39,279
Ma mi sei mancato terribilmente.
254
00:40:44,680 --> 00:40:47,319
- Puoi passarmi una coperta?
- No.
255
00:42:16,160 --> 00:42:19,039
- Non riesci a dormire?
- No.
256
00:42:21,000 --> 00:42:22,719
Nemmeno io.
257
00:42:23,040 --> 00:42:26,359
- Vuoi una tisana?
- SÌ.
258
00:42:32,320 --> 00:42:35,839
- Cosa fai?
- Guarda video di gatti.
259
00:44:16,680 --> 00:44:18,125
Ho controllato le mappe,
260
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
e il modo in cui davvero
non porta da nessuna parte.
261
00:44:20,395 --> 00:44:23,397
Vai in giro per le colline.
262
00:44:23,432 --> 00:44:26,400
ma c'è qualcosa
questo potrebbe interessarci.
263
00:44:26,435 --> 00:44:29,725
È un purificatore.
264
00:44:29,760 --> 00:44:32,140
È stato chiuso cinque anni fa.
265
00:44:32,175 --> 00:44:34,520
OK. Andiamo a vedere.
266
00:44:56,760 --> 00:44:58,440
Aiuto! Aiuto!
267
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Molto bene. Ora stai attento con la testa,
per favore.
268
00:46:00,226 --> 00:46:01,773
Padre...
269
00:46:01,808 --> 00:46:03,164
La tua testa.
270
00:46:03,199 --> 00:46:04,520
Molto bene.
271
00:47:22,520 --> 00:47:23,840
Aiuto!
272
00:47:29,560 --> 00:47:32,760
Aiuto!
273
00:47:33,761 --> 00:47:39,761
Continua a guardare: Paratiisi...